Ansiedad de la autoría en la voz poética de La batalla de Sara de Ibáñez

Abstract

In La batalla, the Uruguayan poet Sara de Ibáñez becomes a warrior and confronts the literary patriarchal tradition through a fragmented poetic voice from different points of view: first person, third person, and the splitting of the poetic voice. Her poetry, characterized by the syncretism and the polysemy of the neo-baroque, proves Ibáñez’s great talent for the use of rhetorical figures and the creation of unusual, innovative, and unique images. Simultaneously, her compositions reveal the anxiety of authorship experienced by many female writers; the fear that the act of writing will isolate or destroy them. Through her verses, Sara de Ibáñez experiments, confronts, and overcomes this anxiety. The battle between life and death; silence and song; fragility and strength; and body and spirit directs all the attention to the eminent winner: a poetry for everyone that does not disappear with the death of the body and reaches eternity through its voice.

En La batalla, la poeta uruguaya Sara de Ibáñez se reviste de guerrero y confronta la tradición literaria patriarcal a través de una voz poética fragmentada en diversos puntos de vista: primera persona, tercera persona y desdoblamiento. Su poesía neobarroca, sincrética y polisémica evidencia la gran capacidad de la autora en el empleo de la retórica y la creación de imágenes innovadoras, inusuales y singulares. Sus composiciones, simultáneamente, revelan la ansiedad de la autoría que experimentan muchas mujeres escritoras: el miedo de quedar aisladas o destruidas al no poder llegar a ser precursoras en el ámbito literario. A través de los versos, Sara de Ibáñez padece, confronta y sobrepasa esta ansiedad. La lucha entre la vida y la muerte, el silencio y el canto, la fragilidad y la fortaleza y el cuerpo y el espíritu trae al centro de la atención a la siempre insigne ganadora: la poesía para todas y todos, aquella que no desaparece con la muerte del cuerpo y alcanza la eternidad a través de su voz.