Rupturas de género en la performance de la bomba mayagüezana: Una lectura feminista decolonial

Abstract

The main purpose of this research was to engage in a decolonial feminist analysis of current transformations in the traditional performance of Mayagüez bomba that disrupt the gender binary. In addition, an exploration of how these ruptures influence the lyrics of songs presented by the Círculo de Barrileras in 2016 was significant. First, Puerto Rican bomba was set in time and space through a brief historical summary. Then, the gender perspective theories of Marcela Lagarde and the decoloniality of gender as theorized by María Lugones and Ochy Curiel were conceptualized, as well as their relevance in the study of Puerto Rican bomba. Framed within these theories, an analysis of the changes in the performance of Mayagüez bomba was carried out, focusing especially on gender roles in the execution of musical instruments and dance steps, changes in traditional clothing and song writing. Finally, a literary analysis of three contemporary bomba songs written by Mayagüez women, which contain feminist and transgressive themes, was carried out as a reflection of some relevant transformations in performance.

La presente investigación tuvo como propósito principal realizar un análisis feminista decolonial de las transformaciones actuales en la performance tradicional de la bomba mayagüezana que rompen con el binario de género. Además, una exploración de cómo estas rupturas influyen en las letras de canciones presentadas por el Círculo de Barrileras en el 2016. Primeramente, se situó la bomba puertorriqueña en tiempo y espacio a través de un breve resumen histórico. Luego, se conceptualizaron las teorías de la perspectiva de género a partir de los postulados de Marcela Lagarde y de la colonialidad del género según María Lugones y Ochy Curiel, como punto de partida para el estudio de la bomba puertorriqueña. Enmarcado en estas, se estudiaron los cambios en la performance de la bomba mayagüezana, especialmente en los roles de género en la ejecución de los instrumentos musicales y los pasos de baile, además de los cambios en la vestimenta tradicional y la escritura de las canciones. Finalmente, se realizó un análisis literario de varias canciones contemporáneas de bomba escritas por mujeres mayagüezanas, que reflejan temática feminista y transgresora de transformaciones relevantes en la performance.