Adaptación del texto literario al texto cinematográfico de dos novelas policiacas negras del escritor puertorriqueño Wilfredo Mattos Cintrón: Las dos caras de Jano y Desamores

Abstract

This thesis analyzes the contrast between the literary narrative discourses of Puerto Rican author Wilfredo Mattos Cintrón's noir novels (detective novels): Las dos caras de Jano (1995) and Desamores (2001) against the cinematic narrative discourses of their filmic adaptations, whilst treating them both as independent products, of the literary texts, with their uniqueness and genuine value. The thematic progression of our investigation consists of an Introduction: in which we present and break down our subject under investigation and its developmental structure; Chapter I: where we define the term adaptation, present its controversies along with the factors that may impact the process, plus we display the typology of the adaptation; Chapter II: where we show both the similarities and the differences of the fictional literary narrative from the cinematic narrative, we inquire over their discursive resources, and summarize the characteristics within the narrative discourses of both the noir novel (detective novel) and film noir; Chapter III: we summarize the relevant information within the literary author's biography and bibliography, plus we examine the noteworthy characteristics of his narrative discourse; Chapter IV: where we analyze the adaptive process of the literary text to the cinematic text applying Jose Luis Sanchez Noriega's "Comparative Analysis and Text Adaptation Scheme"; and lastly the Conclusion.

Esta tesis analiza el contraste del discurso narrativo literario con los del discurso narrativo cinematográfico de las novelas policiacas negras del escritor puertorriqueño Wilfredo Mattos Cintrón: Las dos caras de Jano (1995) y Desamores (2001); respetando la adaptación fílmica como un producto independiente del texto literario, y por ende, de valor genuino y único. La progresión temática de nuestra investigación consta de: Introducción, en la que presentamos y desglosamos nuestro tema de investigación y la estructura de su desarrollo; Capítulo I: en el que definimos el término adaptación, exponemos sus controversias y los factores que pueden impactar el proceso y presentamos la tipología de la adaptación ; Capítulo II: en el que mostramos las semejanzas y diferencias de la narrativa novelesca y la narrativa cinematográfica, indagamos sobre sus recursos discursivos y resumimos las características del discurso narrativo de la novela policiaca negra y del cine negro; Capítulo III: en el que resumimos los datos relevantes de la biografía y bibliografía del autor literario y examinamos las características más sobresalientes de su discurso narrativo; Capítulo IV: en el que analizamos el proceso de la adaptación del texto literario al texto cinematográfico aplicando el «Esquema de análisis comparativo de la adaptación» de José Luis Sánchez Noriega; y por último la Conclusión.